語源の発見 · 01
タンポポと歯医者さん、
つなぐのは「歯」
春に咲くタンポポは、英語で dandelion。実はこれ、フランス語の dent de lion、つまり「ライオンの歯」が名前のもとです。ギザギザの葉っぱが、ライオンの歯に見えたんですね。
「歯」の語源 dent
ラテン語で「歯」は dens(形を変えると dent-)。この dent が、いまの英単語の中にこっそり生きています。カードを押すと、Etymarium の星図でその単語のページが開きます。
dentaldent + -al歯の(dental care = 歯のケア)星図で見る ▸
dentistdent + -ist歯医者さん(-ist は「〜する人」)星図で見る ▸
dandeliondent de lionタンポポ(ライオンの歯)近日収録
タンポポと歯医者さんは、同じ「歯」の親戚だったわけです。
じゃあ tooth は?
英語のふつうの「歯」は tooth。綴りは全然ちがいますが、これも同じ祖先です。何千年も前の言葉 *dent-(学者による推定形)が、通った道によって姿を変えました。
*dent-→ ゲルマン語の道 →tooth
*dent-→ ラテン語の道 →dental · dentist
英語は、日常の「歯」を tooth、歯医者さんのような専門の言葉を dent- で使い分けているんです。
ひっかけ注意 accident や president にも dent が見えますが、こちらは「歯」ではありません。accident は「上に落ちてくるもの」(cid「落ちる」)、president は「前に座る人」(sid「座る」)。accident を分解してみる ▸
dent の星座をたどる ▸
出典の確認先: Etymonline、Oxford English Dictionary、American Heritage Dictionary(印欧語根付録)。*印は文字の記録がない時代の言葉を、学者が比較から推定した形です。